大家好，我是小前，我来为大家解答以上问题。boa constrictors翻译，boa constrictor很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！

1、

1、为了表意准确啊。

2、就像中文里“蟒”一个字也可以代表蟒蛇，大蟒蛇和大蟒都表达了一样的意思，但大蟒蛇毕竟更全乎。

3、中英文里这样的情况类似的很多。比如中文里说“她今天穿了一双高跟”，那几乎默认这里的高跟就是指高跟鞋。英语也是一样， she wears high-heel today。 如果整全乎了，那she wears high-heel shoes today也是一样的意思。这时候的“鞋”shoes就不算是特别必要的信息了，毕竟大家都能理解，不算一种缺失。

4、而动物学上讲求严谨，尽量避免歧义，boa除了蟒蛇以外还有圆筒形的毛皮围巾之类用品的意思，包括韩国女星还有个宝儿boa呢。constrictor也不光光是蟒蛇的意思，解剖学上还有括约肌的意思，因为它实际是表示一种能收缩压缩的器具存在的意思，包括压缩缸也可以用constrictor表示。

5、但是两者拼到一起，那就铁定是指南美蟒，红尾蚺这种种类的巨蟒了。这里就是讲求严谨。

本文到此讲解完毕了，希望对大家有帮助。